“Bao lâu nữa chúng ta mới gặp lại nhau nhỉ?”
Tại sao em lại nghĩ rằng
Anh đang nói điều đó với một khuôn mặt thật bình thản?
Em cứ giả vờ rằng không có gì khiến em buồn phiền
Tự nhủ rằng sẽ tiếp tục lắng nghe anh xin lỗi cho tới bình minh
Chỉ vì em muốn chúng ta ở gần bên nhau.
Em thật sự không muốn nhìn thấy anh bên bờ sông Meguro nữa
Sẽ không có gì tiến triển nếu hai ta cứ như thế này, chiếc điện thoại khẽ rung...
Nếu đó là một tin nhắn từ biệt, em muốn quên nó đi.
“Hãy ôm em thật chặt” nhưng “anh muốn đi tới một nơi thật xa.”
Dường như mỗi khi anh nói thật nhiều, thì anh lại không hề để tâm tới em
Em muốn cho anh thấy “em khóc” khi mà vẫn cố tỏ ra mạnh mẽ
Liệu những giọt nước mắt ấy có làm anh nghĩ tới em?
Từ tận trong tim “em muốn được yêu” thật nhiều, nhưng em không thể tìm thấy anh
Em có cảm giác rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa...
Em chỉ muốn bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng lại không thể cất nên lời
Phải chăng sẽ tốt hơn nếu em nói dối, dù vậy em vẫn không thể nói “đừng rời xa em”
Giọng nói khò khè mỗi khi hắn nhảy mũi
Gương mặt thô lỗ mỗi khi hắn cười
Cái tật dụi mắt mỗi khi hắn chảy mồ hôi
Dù cậu nhìn thế nào đi nữa, hắn là một tên nhàm chám.
Chúng tôi chả hợp nhau tý nào cả
Hắn nhát cáy và còn rất kỳ quái
Nụ cười mỗi khi hắn nói dối thật ngớ ngẩn
Tôi đã nhận ra từ lâu là hắn thật vô vị.
Tôi đã không có bạn trai hồi đó
Hắn chỉ là một tên bạn hờ để giết thời gian
Đó là lý do mà tôi đưa ra với bạn bè
Không đời nào tôi lại theo đuổi hắn... hử?
Hắn đã cố chinh phục tôi với mấy trò tiếu lâm rẻ tiền
Và tôi chán ngấy việc hắn nói không ngừng
Tôi đã thường sập cửa trước mặt hắn, nhưng giờ đây tôi lại gõ cánh cửa này.
Từ tận trong tim “em muốn được yêu” thật nhiều, nhưng em không thể tìm thấy anh
Em có cảm giác rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa...
Em chỉ muốn bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng lại không thể cất nên lời
Phải chăng sẽ tốt hơn nếu em nói dối, dù vậy em vẫn không thể nói “đừng rời xa em”
Khi bàn tay ta buông ra
Sẽ có lúc anh quên hết?
Những gì về em?
Từ tận trong tim “em muốn được yêu” thật nhiều, nhưng em không thể tìm thấy anh
Em có cảm giác rằng mình sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa...
Em chỉ muốn bày tỏ cảm xúc của mình, nhưng lại không thể cất nên lời
Phải chăng sẽ tốt hơn nếu em nói dối, dù vậy em vẫn không thể nói “đừng rời xa em”
Dịch giả: funny99