Lyric: Nghịch thủy hàn kiếm

Lời bài hát trong phim NGHỊCH THỦY HÀN KIẾM

nǐ shuō nǐ shǒu zhōng yǒu zhǎn chóu de liǎn

Chàng nói trong tay mình có thanh kiếm “Trảm Sầu”

wèi hé bù bǎ qíng sī yī dāo liǎng duàn ?

Vậy sao chàng ko một đao chặt đứt sợi tơ tình đi ?

nǐ shuō nǐ shǒu zhōng yǒu zhǎn chóu de liǎn

Chàng nói trong tay mình có thanh kiếm “Trảm Sầu”

wèi hé bù bǎ qíng sī yī dāo liǎng duàn ?

Vậy sao chàng ko một đao chặt đứt sợi tơ tình đi?

rèn wǒ kàn dōng chuāng rì chū

Mặc em nhìn mặt trời mọc nơi cửa sổ đằng Đông

rèn wǒ wàng xī lóu yuè yuán

Mặc em ngóng nhìn trăng tròn nơi lầu Tây

chūn yān guī lái wú xiāo xī ā

Chim yến xuân quay lại mà ko một tin tức

dà yàn nán qù fēi míng yuǎn

Chim nhạn bay về Nam , tiếng kêu xa dần

nǐ shuō nǐ shǒu zhōng yǒu zhǎn chóu de liǎn

Chàng nói trong tay mình có thanh kiếm “Trảm Sầu”

wèi hé bù bǎ qíng sī yī dāo lǎng duàn ?

Vậy sao chàng ko một đao chặt đứt sợi tơ tình đi?

rèn wǒ huà shāng xīn de méi

Mặc thiếp vẽ nỗi đau trong lòng

rèn wǒ cā liú lèi de yǎn

Mặc thiếp lau khô đôi mắt đẫm lệ

xiāng féng cán yuè yáng liǔ àn ā

Gặp cảnh trăng tàn liễu rủ

liáng xiāo měi jǐng tuán yuán nán

Cảnh đẹp lương tiêu khó vẹn tròn

shì shāng ? shì tòng ? shì yuán ?

Là đau thương? Là thống khổ? Là duyên phận?

shì shāng ? shì tòng ? shì yuán ?

Là đau thương? Là thống khổ? Là duyên phận?

shì ài ? shì hèn ? shì yuán ?

Là yêu? Là hận? Là duyên phận?

nǐ shì yī zhī shè xiàng wǒ fāng xīn de liǎn

Chàng là một nhát kiếm đâm vào tim em

nǐ shì yī zhī shè xiàng wǒ fāng xīn de liǎn

Chàng là một nhát kiếm đâm vào tim em

xiāng féng shí cóng lái jí

Khi gặp nhau luôn vội vàng

huí shǒu jiān qíng yǐ qiē

Quay đầu lại thì nhân tình đã dứt

sī niàn nǐ cǎi yún zhuī yuè

Hoàng hôn nghĩ về chàng

qiān guà nǐ rì rì yè yè

Đêm ngày chỉ lo lắng cho chàng

shì shāng ? shì tòng ? shì yuán ?

Là đau thương? Là thống khổ? Là duyên phận?

shì ài ? shì hèn ? shì yuán ?

Là yêu? Là hận? Là duyên ?

nǐ shì yī zhī shè xiàng wǒ fāng xīn de liǎn

Chàng là một nhát kiếm đâm vào tim em

nǐ shì yī zhī shè xiàng wǒ fāng xīn de liǎn

Chàng là một nhát kiếm đâm vào tim em