Thà con tim này đau, vẫn hơn chỉ là giấc mộng
Đừng đan tâm đùa vui, bởi tôi trao người chân tình
Thà ra đi, lặng lẽ, để xa bao đau buồn, như gió len qua mành tre.
Đừng đan tâm, làm tim nứt thêm khi đã vỡ rồi
Còn chi đâu, tựa như hố băng sâu lạnh khôn cùng
Tình ngây thơ, tha thiết, mất đi đâu còn, trong hãi kinh, trong sầu thương!
Nào ai cứ mãi cam cho người lừa ta
Nào ai chỉ điểm tô cơn mộng cho người
Thà đau xót tâm khảm, cho dù buồn không dứt, hơn để ai đem lòng dối lừa
Nguyền cho ai vào mơ, vắng tôi, không còn bóng hình.
Nguyền cho ai vào mơ, chỉ nghe tôi vọng tiếng cười
Và tình yêu tha thiết, với bao nhiêu chân thành, theo khói mây tan vào không.
I rather have heartache than be mere decoration to your dream
Do not repeatedly play with my feelings.
I choose to leave this sadness like that vanishing breeze
Don't break my heart again'cause it is already so fatally broken
Like a big crack on ice, so agape and empty
Passion and naiveness have since been lost in these sad time of anguish
Who could forever accept broken promises?
Who would surrender to be a nere decoration to your dream?
Rather to have continuous pain in my heart than to be manipulated again by you
Let every sight of mine disappears from your dream
Let my every laughter echoes in your dream
Every bit of true love I gave you will flow away into thin air