Lyric: Có ai nói anh biết chưa

Có ai đã từng nói với em chưa?

dāng huỏ chē kāi rù zhè zuò mò shēng de chéng shì
当 火 车 开 入 这 座 陌 生 的 城 市,
nà shì cóng lái jiù méi yỏu jiàn guò de ní hóng
那 是 从 来 就 没 有 见 过 的 霓 虹.
wo dạ kāi lí bié shí ni sòng wo de xìn jiàn
我 打 开 离 别 时 你 送 我 的 信 件,
hū rán găn dào wú bị de sī niàn
忽 然 感 到 无 比 的 思 念.
kàn bù jiàn xuě de dōng tiān bù yè de chéng shì
看 不 见 雪 的 冬 天 不 夜 的 城 市,
wo tīng jiàn you rén huān hū you rén zài kū qì
我 听 见 有 人 欢 呼 有 人 在 哭 泣.
zăo xí guàn chuān suō chōng măn yòu huò de hēi yè
早 习 惯 穿 梭 冲 满 诱 惑 的 黑 夜,
dàn què wú fă wàng jì ni de liăn
但 却 无 法 忘 记 你 的 脸.
yo méi you rén céng gào sù ni wo hěn ài ni
有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 爱 你,
you méi you céng zài ni rì jì lỉ kū qì
有 没 有 曾 在 你 日 记 里 哭 泣.
you méi you rén céng gào sù ni wo hěn zài yì
有 没 有 人 曾 告 诉 你 我 很 在 意,
zài yì zhè zuò chéng shì de jù lí
在 意 这 座 城 市 的 距 离.

* Lời Dịch:

Chuyến tàu đã bắt đầu đi vào một thành phố lạ lẫm...

Nơi đây tất cả những ánh đèn đều lạ lẫm..

Anh mở lá thư em gửi lúc biệt ly

Bỗng nhiên chợt nhận ra rằng không có gì so sánh được với kỷ niệm.


Không nhìn thấy tuyết của mùa đông ở thành phố không có màn đêm

Anh nghe có tiếng hoan hô hòa vào tiếng khóc

Đã sớm *** với sự tấp nập, sự mê hoặc của đường phố về đêm

Nhưng cũng không thể quên được khuôn mặt em


Có ai đã từng nói với em rằng anh rất yêu em chưa?

Có hay không bên trang nhật ký em khóc thầm?

Có ai đã từng nói với em rằng anh rất băn khoăn?

Băn khoăn về khoảng cách của thành phố này....

LI QING SONG