Lyric: Uyên Ương Hồ Điệp Mộng

新 鸳 鸯 蝴 蝶 梦 – Xin Yuan Yang Hu Die Meng – Tân Mộng Uyên Ương Hồ Điệp
Hòang An
--

Zuo Ri Xiang Na Dong Liu Shui
昨日像那东流水
Chuyện hôm qua như nước chảy về Đông

Li Wo Yuan Qu Bu Ke Liu
离我远去不可留
Mãi xa ta không sao giữ được

Jin Ri Luan Wo Xin Duo Fan You
今日乱我心多烦忧
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta

Chou Dao Duan Shui Shui Geng Liu
抽刀断水水更流
Rút gươm chém xuống nước, nước càng chảy mạnh

Ju Bei Xiao Chou Chou Geng Chou
举杯消愁愁更愁
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm

Ming Chao Qing Feng Si Piao Liu
明朝清风四飘流
Gió sớm mai thổi đi bốn phương

You Lai Zhi You Xin Ren Xiao
由来只有新人笑
Xưa nay chỉ thấy người nay cười

You Shui Ting Dao Jiu Ren Ku
有谁听到旧人哭
Có ai thấy người xưa khóc đâu

Ai Qing Liang Ge Zi Hao Xin Ku
爱情两个字好辛苦
Hai chữ "Ái tình" thật cay đắng

Shi Yao Wen Yi Ge Ming Bai
是要问一个明白
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô

Hai Shi Yao Zhuang Zuo Hu Tu
还是要装作糊涂
Chỉ có thể biết nhiều hay ít

Zhi Duo Zhi Shao Nan Zhi Zu
知多知少难知足
Khó có thể biết cho đủ

Kan Shi Ge Yuan Yang Hu Die
看似个鸳鸯蝴蝶
Giống như đôi uyên ương bươm bướm

Bu Ying Gai De Nian Dai
不应该的年代
Trong những năm tháng khó khăn này

Ke Shi Shui You Neng Bai Tuo Ren Shi Jian De Bei Ai
可是谁又能摆脱人世间的悲哀
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế

Hua Hua Shi Jie Yuan Yang Hu Die
花花世界 鸳鸯蝴蝶
Trong thế giới phù hoa đó, đôi uyên ương bươm bướm

Zai Ren Jian Yi Shi Dian
在人间已是癫
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ

He Ku Yao Shang Qing Tian
何苦要上青天
Sao còn muốn lên tận trời xanh?

Bu Ru Wen Rou Tong Mian
不如温柔同眠
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm...